Headbanger!! Lyrics
BABYMETAL
Lyrics
Romaji LyricEnglish TranslationNotes
Densetsu no kuro-kami oWith the legendary black long hair2
karei ni midashi disordered around and gorgeously, 3
kurui-zaku kono hana wablooming crazy, this flower4
hakanaku kieru.will soon disappear fruitlessly.
Saa toki wa kita.Now the time has come.
Moo mayowa-nai.I no longer hesitate.6
Nigiri-shimeta noI hold tightly
juuhachi-kippu.the discount railway tickets.7
Higashi e nishi eTo the east, to the west,
minami e kita eto the south, to the north,
kyoo mo do-sen ni totsugeki.today too I rush to the very front of the stage center.8
Kamite On the left side, 9
shimote on the right side, chokuritsu-fudoo nokezoristanding up still, leaning back,
gyaku-dai jumping toward the stage, saku-dai leaning over the fence, 10
koro-dai rolling over the mob, oritatami.and then all deeply headbanging.11
Ichigo no yoru oThis special night of my fifteen,wasure wa shi-nai.I'll never forget.
Naki-mushi na yatsu waAll the crybabies,
koko kara kie-usero! get out of here!
Densetsu no kuro-kami oWith the legendary black long hair
karei ni midashidisordered around and gorgeously,
kurui-zaku kono hana wablooming crazy, this flower
hakanaku kieru.will soon disappear fruitlessly.
Moo nidoto modora-naiIt'll never come back again12
wazukana toki oand it's so short period.
kono mune ni kizamundaI etch in my heart
ichigo no yoru o.this special night of my fifteen.
Hirari chuu ni mau.I jump lightly and dance in the air.13
Hedobangyaa! Headbanger!
14
Ichigo no yoru oThis special night of my fifteen,
wasure wa shi-nai.I'll never forget.
Naki-mushi na yatsu waAll the crybabies,
koko kara ki-e-ro! from here, dis-ap-pear!
Ichigo no yoru oThis special night of my fifteen,
wasure wa shi-nai.I'll never forget.
Jama o suru yatsu waAll that disturb us,
sokuzani kie-usero! right now get out of here!
Densetsu no kuro-kami oWith the legendary black long hair
karei ni midashidisordered around and gorgeously,
kurui-zaku kono hana wablooming crazy, this flower
hakanaku kieru.will soon disappear fruitlessly.
Moo nidoto modora-naiIt'll never come back again
wazukana toki oand it's so short period.
kono mune ni kizamundaI etch in my heart
ichigo no yoru o.this special night of my fifteen.
Densetsu no kuro-kami oWith the legendary black long hair
karei ni midashidisordered around and gorgeously,
kurui-zaku kono hana wablooming crazy, this flower
hakanaku kieru.will soon disappear fruitlessly.
Moo nidoto modore-naiI can never come back again to it
wazukana toki oand it's so short period.
omoide ni kizamundaI etch in my memory
ichigo no yoru o.this special night of my fifteen.
Hirari chuu ni mau.I jump lightly and dance in the air.
Hedobangyaa! Headbanger!
Notes
Song & Lyrics Facts
BABYMETAL - Headbanger!! is a song by the Japanese kawaii metal band BABYMETAL.
It was released on June 1, 2016 as part of their second album Metal Resistance. The writers for this song are Yuyoyuppe and Key Kobayashi. This band consists of three members: Su-metal, Yuimetal and Moametal. Headbanger!! is an upbeat rock anthem with catchy lyrics that will have you headbanging in no time. Its chorus is full of energy and its verses contain powerful riffs and heavy drums. With its infectious beat, it's easy to understand why this song has become one of the most popular tracks from BABYMETAL. The lyrics talk about how even though we may be different, we can still come together and enjoy the same music.